Hľadáme Manažéra prekladov a terminológie / Translation Manager and Terminologist

Náplň práce, právomoci a zodpovednosti:

Staň sa odborníkom na jazyk a terminológiu špičkových automatizačných technológií!

Do nášho tímu technickej dokumentácie hľadáme nadšeného lingvistu s analytickým myslením, ktorý bude zodpovedný za správu podnikovej terminológie, koordináciu prekladov a budovanie jednotného technického jazyka naprieč medzinárodným prostredím spoločnosti Muehlbauer.

Táto pozícia nie je o bežnom prekladaní textov. Hľadáme človeka, ktorý dokáže analyzovať technické dokumenty, porozumieť ich obsahu a vytvárať konzistentnú terminológiu používanú vo všetkých oddeleniach vývoja a dokumentácie.

Čo bude tvojou hlavnou náplňou práce?

• Analýza užívateľských manuálov, pracovných inštrukcií, používateľských rozhraní a technických špecifikácií.

• Definovanie, štandardizácia a správa podnikovej terminológie pre stroje, softvérové riešenia a procesy spoločnosti Muehlbauer.

• Tvorba a údržba centrálnej terminologickej databázy a glosárov.

• Koordinácia interných aj externých prekladov a prideľovanie prekladateľských úloh.

• Spolupráca s editormi technickej dokumentácie, vývojármi, konštruktérmi a ďalšími odbornými oddeleniami pri zavádzaní jednotnej terminológie.

• Pravidelné zdieľanie terminologických štandardov v rámci medzinárodného koncernu.

• Kontrola konzistentnosti terminológie v dokumentácii, používateľských rozhraniach a ďalších technických materiáloch.

Prečo sa pridať k nám?

Budete mať možnosť formovať jednotný odborný jazyk medzinárodnej technologickej spoločnosti a významne ovplyvniť kvalitu technickej dokumentácie, používateľských rozhraní aj komunikácie naprieč vývojovými tímami na celom svete.

Zamestnanecké výhody, benefity:

• 1 extra mzda (dochádzkový + dovolenkový bonus)

• Flexibilný pracovný čas

• Jazykové kurzy hradené spoločnosťou (150€/semester)

• Ročné prehodnocovanie mzdy

• Multisport karta

• Sociálne benefity ( svadby, narodenia, práca, výročia )

• Teambuildingy pre zamestnancov a ich rodiny

• Stravné lístky v hodnote 7 €/deň s možnosťou stravovania v spoločnosti

• Parkovanie na súkromnom parkovisku pri firme

Informácie o výberovom konaní:
Pozícia sa obsadzuje pre sesterskú firmu Muehlbauer Automation s.r.o.

Požiadavky na zamestnanca:

Hľadáme človeka, ktorý:

•  má výbornú znalosť slovenského a anglického jazyka,

• baví ho jazyk, terminológia a presné formulovanie významu,

• dokáže analyzovať komplexné technické texty a vytvárať z nich jednotnú terminológiu,

• je komunikatívny a vie odborne argumentovať pri diskusiách o terminológii,

• pracuje systematicky, dôsledne a s citom pre detail,

• nebojí sa aktívne komunikovať s odborníkmi z rôznych oblastí.

Výhodou je:

• znalosť CAT nástrojov a terminologických databáz,

• skúsenosť s lokalizáciou softvéru alebo správou glosárov,

• skúsenosť s technickými prekladmi alebo technickou dokumentáciou,

Vodičský preukaz:
B