Multilingual Translator/ Blog Project Manager

Náplň práce, právomoci a zodpovednosti:

Hľadáme jazykovo zdatného človeka, ktorý prevezme zodpovednosť za preklady a lokalizáciu obsahu pre naše zahraničné trhy. Okrem aktívneho prekladania budeš koordinovať externých prekladateľov, dohliadať na kvalitu výstupov a podieľať sa na príprave blogového a marketingového obsahu v niekoľkých jazykoch.

O nás
PUELLAvone je slovenská e‑commerce značka pôsobiaca naprieč európskymi trhmi. Budujeme si meno kvalitnými produktmi, autentickou komunikáciou a dôrazom na lokálne špecifiká. Práve preto je pre nás jazyková presnosť a kultúrna citlivosť obsahu kľúčová – a tvojou úlohou bude zabezpečiť, aby náš hlas znel prirodzene v každej krajine, kde pôsobíme.

Pracovnou náplňou zamestanca bude:

1. Projektový manažment prekladov:

• Koordinácia prekladov priebežne počas pracovnej doby

• Zadávanie prekladov externým prekladateľom a dohľad nad implementáciou projektov

• Zabezpečenie včasného dodania prekladov

• Pravidelné reportovanie stavu projektov vedeniu 

2. Prekladateľská činnosť:

• Vyhotovovanie prekladov z a do viacerých jazykov (SK, CZ, HR, EN, SI)

• Preklady blogov, produktové preklady, social, marketing, e-shop apod.

• Zabezpečenie jazykovej korektnosti a lokalizácie obsahu

3. Administratívna činnosť:

• Evidencia a fakturácia externých prekladateľov
• Kontrola evidenčných tabuliek a faktúr, a ich následné zaslanie na fakturačné oddelenie
  

4. Projektový manažment blogov:

• Kompletná správa procesu tvorby blogov: od copywritingu, cez preklad, až po publikovanie a propagáciu obsahu (tvorba taskov a kontrola ich splnenia)
  

Zamestnanecké výhody, benefity:

• Príležitosť byť súčasťou rozvíjajúcej sa značky, ktorá má zmysel
• Občerstvenie na pracovisku
• Multisport karta
• Príjemný kolektív, ktorý si pomáha a komunikuje férovo
• Zaujímavá, samostatná práca s priamym dopadom na chod firmy
• Možnosť realizácie vlastných nápadov a zlepšovaní procesov
• Férové finančné ohodnotenie podľa skúseností
• Zľavy na produkty a voňavé pracovné prostredie :)​

Požiadavky na zamestnanca:

Vzdelanie a jazykové znalosti:

• VŠ vzdelanie humanitného alebo jazykového zamerania (filológia, prekladateľstvo, lingvistika) je výhodou.

• Výborná znalosť slovenského, anglického jazyka (minimálne C1), češtiny, chorvátčiny alebo slovinčiny, rumunčiny, poľštiny, atď. - as many languages as possible

• Schopnosť prekladať z viacerých jazykov do viacerých jazykov – jazyková flexibilita.

Odborné zručnosti a skúsenosti:

• Skúsenosti s projektovým manažmentom, najmä v oblasti prekladov – výhodou sú skúsenosti s riadením tímu prekladateľov alebo spoluprácou s externistami.

• Znalosť CAT nástrojov (napr. SDL Trados, MemoQ) – výhodou.

• Skúsenosti s prekladmi marketingových, e-commerce a blogových textov – dôraz na lokalizáciu, nie len doslovný preklad.

• Znalosť správy blogu a online obsahu – napr. základy SEO, práca s CMS (napr. WordPress).

Organizačné a administratívne schopnosti:

• Schopnosť organizovať a sledovať viacero úloh/projektov naraz, efektívne riadiť čas a termíny.

• Skúsenosti s fakturáciou, evidenciou a administratívnou agendou.

• Detailná orientácia – precíznosť pri kontrole údajov, reportovaní a evidencii.

Bonusové predpoklady:

• Skúsenosť s internacionalizáciou obsahu (napr. lokalizácia pre viacero trhov).

• Kreatívne myslenie (pre blogový obsah).