Prekladateľ/ka (slovenský jazyk → ukrajinský jazyk) – e-shop & produktový obsah (bytový textil)

Náplň práce
Preklad a lokalizácia textov zo slovenčiny do ukrajinčiny pre potreby e-shopu (produktové popisy, kategórie, landing pages, články, FAQ, obchodné podmienky, e-mailové šablóny, zákaznícke správy).

Úprava textov tak, aby boli predajné, zrozumiteľné a prirodzené pre ukrajinského zákazníka (nie doslovný preklad – ale lokalizácia).

Kontrola terminológie a jednotného štýlu naprieč e-shopom (napr. rozmerové tabuľky, materiály, názvy farieb, názvy kolekcií).

Spolupráca s produktovým/marketing tímom na pomenovaní kolekcií a vlastností produktov (napr. posteľná bielizeň, plachty, prikrývky, vankúše a pod.).
Práca s internými podkladmi firmy: špecifikácie materiálov, výrobný popis, šitie, strihy, údržba, certifikáty a pod.

Základná kontrola správnosti preložených údajov: rozmery, gramáž, zloženie, údržba, výhody, použitie.

Pracovné podmienky

Pracovný a mimopracovný pomer
Pracovný pomer na neurčitý čas

Počet hodín za týždeň
40.0

Zmennosť
jednozmenná

Nočná práca
Nie

Sezónna práca
Nie

Základná zložka mzdy v eurách (v hrubom)
915 mesačne

Druh voľnej pracovnej pozície
Voľné pracovné miesto v podnikateľskej sfére

Požiadavky na zamestnanca

Požadovaný stupeň vzdelania
Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa - dizajn - textilná tvorba - 82 Umenie a umeleckoremeselná výroba I

Znalosť slovenského jazyka je nevyhnutná
Nie

Znalosť jazyka požaduje
ovládanie všetkých definovaných jazykov

Cudzí jazyk
ukrajinský vysoká – vysoká C1 a C2
slovenský vysoká – vysoká C1 a C2

Všeobecné spôsobilosti
analyzovanie a riešenie problémov
digitálna gramotnosť (počítačové spôsobilosti)
informačná gramotnosť
komunikácia (jednanie s ľuďmi)
komunikácia v cudzom jazyku
kultivovaný písomný prejav
kultivovaný slovný prejav, schopnosť vyjadrovania sa
pružnosť v myslení (adaptabilita, flexibilita, improvizačné spôsobilosti)
rozhodovanie
samostatnosť

Osobnostné predpoklady
analytické myslenie
cieľavedomosť
iniciatívnosť
komunikatívnosť
pamäť
pozornosť
praktické myslenie
precíznosť (presnosť)
spoľahlivosť
trpezlivosť

Ďalšie požiadavky
Skúsenosť s prekladom e-commerce textov alebo marketingových textov (výhoda).